Lieverd, Je hebt het al lang genoeg uitgesteld.
Wat? Je weet wel wat.
Negatief. Kom op.
Lieve heer, behoedt onze Jenna van de hel en voor ongewenst zwangerschap.
Ik wil geen baby. Ik wil geen problemen. Ik wil alleen maar taarten maken. Dat is alles.
Ik dacht dat je niet naar bed ging met je man? - Ze was een keer dronken.
Ik zou niet niet meer moeten drinken, dan doe ik domme dingen.Zoals met m'n man naar bed gaan.
Lijkt erop dat de roze lijn zichtbaar wordt. - Eén lijn lijn of twee lijnen?
Twee lijnen, de hoofdlijn en de andere lijn. De 'slechte' en de 'ja' lijn.
Twee bepalende lijnen. Geen twijfel mogelijk.
Wat is er gaande? We hebben klanten. Waar zijn m'n serveersters?
Rustig aan, Cal. Jenna voelt zich niet lekker. - Wat is er aan de hand met haar?
Gaat je niets aan, herrieschopper. - Ik ben in orde, kom er zo aan.
Schiet op!
Lieverd, ben je in orde? - Ik ben een nieuwe taart aan het bedenken.
De plate specialiteit van morgen.
Ik noem het:'Ik-wil-niet-Earl's- baby-taart'.
Dat kunnen we niet op het menu zetten. - Dan noem ik het:'Slechte-baby-taart'.
Wat zit er in, lieverd?
Het is een ei-quiche met brie, met gerookte ham in het midden.
Klinkt heerlijk.
Ik kom zo nooit meer los van Earl.
Ga je het hem vertellen?
- Weet ik nog niet zeker.
Als mijn plan uitkomt en ik kan mezelf van hem losmaken hoeft hij het nooit te weten.
Weet je zeker, dat het zijn kind is? - Je weet alles over me, ik ga niet vreemd.
Ik zou dat nooit doen. - Ik leef met je mee, Jenna.
Ik doe alles om een man te ontmoeten, en Becky's man is een ouwe fruittaart.
Nou sorry, maar het is zo. Maar kijk nu eens, getrouwd met een knappe man.
Die erg mooi haar heeft - Hij heeft erg mooi haar.
En zwanger van een klein meisje. - Hoe weet jij dat het een meisje is?
We weten niet of het een meisje is. - Maar niemand van ons zou willen ruilen met je.
Nietwaar, Becky? Zeker niet, Dawn.
Alleen, wou ik graag net zulke lekkere taarten als Jenna kunnen maken.
Ja, Ik ook. - Kom op zeg.
Wie maakt het wat uit, dat ik redelijke taarten kan maken?
Kijk hier eens naar, Jenna - Mijn rechterborst zit hoger dan m'n linker...
...en Dawn heeft een erg bleke huid.
Ik zit in een sleur met Phil, Dawn eet alleen magnetronmaaltijden, toch willen we niet jou zijn.
Ik heb inderdaad een erg bleek gezicht.
Ja, ik weet dat je er bent. - Tot morgen, lieverd.
Succes En als je het hem verteld...
Hé, Earl. We zijn het allemaal eens dat je haar heel aantrekkelijk is.
Hoera voor jou.
Het maakt me niet uit of ze een taart-genie is Ik zou niet met haar willen ruilen.
Nee, ik ook niet.
Je lijkt niet blij om me weer te zien. Ben je blij me te zien?
Ja, heb zelfs een stukje van de dagspecialiteit meegenomen, 'Schop-onder-je-kont-taart'.
Naar kaneel smakende pudding.
Je geeft me geen kus.
Nou, geef me er één.
Dat lijkt er meer op.
Waar is het geld, dat je hebt verdiend? - Hier in mijn zak.
Geef het maar hier.
Niet veel, nietwaar? - Rustige werkdag.
Dat gebeurt steeds vaker.Betwijfel of het wel uitkomt om daar te werken.
Ik denk dat ik liever jou bij me thuis heb, om de hele dag taarten voor me te maken.
Je vroeg me niet hoe mijn dag was? - Hoe was je dag?
Doe tenminste of je geïntresseerd bent. - Hoe was je dag, Earl?
Je weet wel, Johnson zat weer te zeiken over de hypotheek...
...maar ik maak de regels niet en dat heb ik hem gezegd. Maar hij luisterde niet.
'Ik-haat-mijn-man-taart'
Je maakt bitterzoete chocoladepudding, maakt het niet zoeter en overgiet deze met karamel.
Je luistert niet.
Toch wel. - Wat zei ik dan?
Je zat te zaniken over Mr. Johnson. - Wat zei ik precies?
Ik ken ze niet letterlijk meer... - Je luistert niet! Je kwetst me.
Verontschuldig je dan, zodat ik je eruit kan laten om mijn eten te maken.
Sorry Earl, dat ik je niet kan citeren. Wat ik wel zou moeten kunnen.
Wanneer ik het nodig vind. -Wanneer jij het nodig vindt.
Je ziet er goed uit vandaag, Early. - Dank je, schat.
Dat is lang geleden dat je me Early noemde, maar ik hou ervan.
Jij ziet er leuk uit, wel een beetje moe. Eet je je spaghettitaart niet op?
Ik zou graag geld van lenen. - En mijn antwoord is natuurlijk, nee.
Er is over een aantal maanden een grote taartwedstrijd in Jonesville, waar ik naar toe wil.
En mijn antwoord daarop is natuurlijk, nee.
Het prijzengeld is hoog. -Waarom heb je geld nodig, je krijgt alles.
Absoluut. - Wil je het voor niets?
Ja Earl, ik wil het voor niets.
Je taarten zijn niet slecht, maar wat maakt dat uit als je mij hebt om voor je te zorgen.
Goed punt, Earl.
Jenna Hunterson?
Hallo, Mrs Bunterson. - Hunterson. Wie ben jij?
Ik ben je dokter. Je hebt een taart meegebracht, wat lief.
Ik werk nog maar enkele weken en ik ben nu al onder de indruk van de gastvrijheid hier.
U bent niet mijn dokter, Lily Mueller wel. Deze taart is haar favoriet:'Marshmallow-zeemeermin'.
Ze is met vervroegd pensioen nu. Vanochtend heeft ze dat besloten.
We hebben geen tijd gehad om iedereen in te lichten.
Maar zij was altijd al mijn dokter, ze heeft me ter wereld geholpen en ik vertrouwde haar.
Misschien kan je mij aardig vinden en ook vertrouwen?
Ik heb je nog nooit eerder gezien. - Klopt, ik werk hier sinds kort.
Resumerend: dit is nog steeds de praktijk van dokter Mueller, ik ben de aspirant-dokter.
Ik ben twee weken geleden vanuit Connecticut overgekomen.
Dr. Mueller had een klas in de zomer en ik was haar student. Verveel ik je met mijn verhaal?
Nee...Ja.
Sorry, maar het is leuk je te ontmoeten. - Wat was uw naam ook alweer?
Ik ben dokter Jim Pomatter. En jij bent?
Jenna Hunterson, het is leuk u te ontmoeten Maar goed, wat is het probleem?
Ik blijk zwanger te zijn. - Mooi zo, leuk voor je, gefeliciteerd.
Dank u, maar ik wil het kind niet.
Oh, we doen geen...
Nee, ik houd het. Ik zeg gewoon dat ik het niet zo leuk vind vind zoals iedereen dat vindt.
Misschien kan je gevoelliger zijn en me niet telkens feliciteren. Ik krijg een kind, klaar.
Het is geen feestje. - Oké, begrepen.
Nou, we doen eerst een bloedtest om te zien of je zwanger bent...
...en dan testen we je op ziektes en je hormoonspiegel.
Dat lijk me een goed idee. - De zuster is hier zo, blijf zitten.
Ik kan nergens heen.
Kom binnen. Hoi, Jenna...ga zitten.
Oké,je krijgt deze taart van me. - Heel erg bedankt.
Gooi die dossiers maar van de stoel. Doe maar, ik regel dat later wel.
Nou, 'Niet-gefeliciteerd' met je baby. - 'Niet-bedankt'
De komende acht maanden ben ik er voor je Heb je een vraag, dan bel je me maar.
We zullen nog wat testen doen, die ik je op tijd laat weten.
En ik geef je prenatale vitaminen op recept.
Heb je vragen voor me? - Wat voor soort vragen?
Over je zwangerschap? Wat mag en niet mag? Iets waarnaar je benieuwd bent? Oefeningen, seks?
Ik houd me met beiden niet zo bezig. -Oké, vragen omtrent dieet misschien?
Niet echt. Eet gezond, toch? - Eet gezond en vermijd bepaalde kazen en vis.
De receptioniste heeft een algemene lijst van wat mag tijdens je zwangerschap.
En hier is je doktersrecept.
En het was leuk om je te ontmoeten. Ik zie je graag terug over drie weken.
Ik heb wel een vraag. - Vraag maar raak.
Hoe zwanger ben ik precies?
Heel erg zwanger. Er is ook maar één graad van zwangerschap.
Ik bedoel, hoe ver ben ik al? - Ongeveer zes weken.
Dat was de avond dat Earl me dronken voerde.
Je bent te laat. - Zes minuten maar, de bus was te laat.
Waarom koopt je man je geen auto? - Omdat ik nergens heen mag.
En jij, alweer te laat. Nog eventjes en je bent ontslagen.
Probeer maar, jij ouwe mopperkont. - Hoe noem je me, koe?
Aan het werk voordat ik je ontsla. - Rustig maar, gestoorde aap.
Wat doe je nou, sluit de deur.
Hoe was het bij de dokter? - Prima.
Het was een nieuwe dokter, een man. - Vrijgezel? Misschien iets voor Dawn?
Hij droeg een ring volgens mij. Rare snuiter, nerveus en komt uit Connecticut.
Zou je me een plezier kunnen doen? - Wat dan?
Old Joe zit in mijn gedeelte, kan jij hem bedienen? Ik kan niet met hem omgaan.
Jij kan beter met hem omgaan. - Prima, ik neem hem wel.
Bedankt, schat. Je bent de beste.
Wat is er? Voel je je ziek?
Het gaat wel, ik was een beetje misselijk.
Haast jullie, het werk wacht.
Hoi Joe, hoe gaat het met je? Wat wil je?
Dit is mijn taartbistro. - Dat weet ik, Joe.
En ik vind het hier warm, ik heb het warm. - Ik zal het zeggen tegen Cal.
Ze maken al mijn zaken te warm.
Mijn tankstation, mijn supermarkt, mijn wasserette...
...maar dit is mijn favoriete zaak. Joe's Taarten. Ik ben Joe...
...en ik aanvaard niet dat het hier warm is. - Ik begrijp het, Joe.
Zet de airco aan. -Ja, meneer!
Ik wil twee glazen water zonder ijs. - Twee glazen water, geen probleem.
Twee glazen. Geen ijs...
...en ik wil de 'Slechte-baby-taart' met tomaten, op een apart bord.
Wil je er aardappelen bij?
Zei ik dat dan? Hoe kom je op aardappelen?
Geen aardappelen, enkel tomaten. - Op een apart bordje.
Peper en zout. - Is dat het?
Nee, ik wil sinaasappelsap, maar breng dat niet als eerste. Breng eerst water.
Breng je sinaasappelsap met de maaltijd.
Oké, luister naar m'n horoscoop voordat je wegrent.
'Waterman, je hebt vandaag een rustige dag, omdat Mars je innerlijke passeert.'
Wat dat ook mag betekenen. Zij die je lief hebt, luisteren aandachtig vandaag...
...maar wees voorzichtig met wat je zegt.
Ik heb niemand die ik lief heb.
Wil je de jouwe horen? - Ik ben ook een Waterman.
Ik heb ook niemand die ik lief heb. Alleen iemand waarmee ik samenleef.
Excuseert u mij, ik voel me ziek.
Gaat het, liefje? - Ja het gaat wel.
Mooi, ik heb vanavond een vijf minuten blind date met Pete, een verzekeringsagent.
1.80m lang, 37 jaar oud, goed kapsel, leuke foto en houdt van vissen.
Een vijf minuten date? Kan die vent niet voor meer betalen?
Ja, ik heb dit idee. Ik ontmoet mannen via contactadvertenties, maar ik geef ze maar vijf minuten.
Ongeacht we elkaar mogen of niet, hebben we maar vijf minuten samen.
Als ik mij dan niet op m'n gemak voel, is niet mijn hele avond verpest.
Ik ontmoet hem om 19:00 bij Banshee's. Zou je mijn make-up willen doen?
Een volledige make-up, voor maar vijf minuten?
Ja, het is erg belangrijk, om een goede eerste indruk achter te laten.
Stel dat hij de prins op het witte paard is? - Die bestaat niet.
Zal wel. Wil je dat voor me doen? - Ja, natuurlijk.
Wil je me ook een 'Verliefd-worden-chocolade-mousse-taart' maken?
Ik doe het tijdens m'n pauze, goed? - Jij bent de koningin van goedheid.
Heb je een kind? - Shhh, Stil.
Ik ken die blik van een vrouw. Haar naam was Annette.
Ik bedreef de liefde met haar in de zomer van 1948.
Ze heeft diezelfde zieke blik in haar ogen net zoals jij aldoor hebt de laatste tijd.
Was bijna met haar getrouwd. Ondanks dat verloor ze de baby. Kantje boord.
Wanneer ben je uitgerekend?
Shhh, Joe...ik wil niet dat Cal dat hoort. Ik kan m'n baan niet verliezen.
Ik probeer te sparen. zodat ik mijn man kan verlaten.
Wat is er mis met hem dan?
Hé, er staat geen zout en peper op tafel, daar vroeg ik om...
...en geen ijs in mijn glas.
Kan niet iets gelijk goed doen? - Ik zal je zout en peper halen en sap zonder ijs.
Maar je moet me beloven, dat je je stil houdt over de baby.
Welke baby? - Brave man.
Lieverd, Earl aan de telefoon. - Zeg hem dat ik het druk heb.
Als je nu niet met hem praat, komt hij misschien weer herrieschoppen.
Mag ik je wat vragen?
Is het verbeelding of is mijn linkerborst meer uitgezakt?
Ik voel me alsof Picasso me geschilderd heeft.
Doe me een plezier, en geef Joe z'n sap. Geen ijs, anders ben je zwaar de klos.
En wat zout en peper. - Komt voor elkaar.
Hallo, Earl Prima.
Nee, ik ben blij dat je belt. Haal je me vanvond op?
Oké, is al goed. Vraag wel of Becky mij een een lift wil geven.
Ja, ik weet dat je hard werkt.
Earl, ik moet weer terug aan het werk. Het is erg druk.
Doei. Ik hou ook van jou.
'Verliefd-worden-taart'.
Oh, mooie outfit, Dawn. - Dank je.
Het is erg strak om m'n kont, ben ik bang. Geen zorgen, mannen houden daar van vlees.
Ik heb geen idee, waar mannen van houden.
Over vlees gesproken, heeft Earl al door dat je zwanger bent?
Nee, hij heeft niets door en ik het hem ook niet vertellen. Ik sla gewoon op de vlucht.
Hoeveel geld heb je gespaard? - Niet veel, $1,200
en ik kan nog een paar honderd overhouden via de Jonesville Bakwedstrijd.
Hoeveel is het prijzengeld? - $25,000, lieverd.
Tjeemig, wat voor taart ga je maken? - Weet ik nog niet.
Ik dacht eraan om een echte ongewone taart te maken, zoals mijn moeder altijd deed.
Eentje waarbij je denkt dat de ingrediënten niet bij elkaar paasen, maar dat doen ze wel.
Dawn, je ziet er prachtig uit. Je huid ziet er uit als een normaal persoon.
Dank je.
Ik weet wat je moet doen met dat prijzengeld, Jenna.
Je zou je eigen traatbistro moeten beginnen.
Je zou je eigen kleine taartbistro ergens moeten beginnen.
Ergens waar ze dat echt nodig hebben, zoals in Europa of New Jersey.
Wow, mijn eigen taartbistro. - Jenna's Taart Paleis.
Jenna's Gebakjes Hemel.
Oké, terug naar de realiteit. - Kan ik een lift naar huis krijgen, Becky?
Earl wil me niet ophalen. - Nee, neem de bus. Ik moet ergens heen.
Oh, waar ga je heen? - Dat kan ik je niet vertellen.
Wat?
Nog niet. Ik kan jullie dat nog niet vertellen.
Waarom niet? - Ik moet nu gaan.
Veel plezier met je vijf minuten date. Gebruik een 'vijf-minuten-condoom'.
Hé, wacht even -Doei.
Wat het ook moge zijn, ik hoop dat het goed is.
Bekijk jezelf eens, schat. Deze vent weet niet wat hem overkomt.
Toe maar.
Kijk wat je gedaan hebt. Ik zie er bijna mooi uit door jou.
Hoezo 'bijna mooi'? Je ziet er prachtig uit.
Bekijk jezelf een goed.
Hé schat, zou je mij bij de bushalte af kunnen zetten?
Ja hoor.
'Kreisende-baby-die-mijn-leven-ruïneert-taart'
Kaastaart met brandewijn, de New York -stijl, met pecannnoten en nootmuskaat.
Hallo. Jenna?
Hoi, Dr. Pomatter. Wat doet u hier?
Oh, mijn auto wilde niet starten vanochtend, dus moest ik de bus nemen.
Waar woont u? - Stanton Grove.
Het is mooi daar. - Ja, het is wel mooi.
Als je van bomen houdt, maar wie houdt er nu niet van bomen?
Het is een stuk lopen. Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
Helemaal niet. - Bedankt.
Dus je bent serveerster? - Ik ben serveerster.
Waar werk je? - In een klein wegrestaurant aan de snelweg.
Joe's Taartbistro.
Klinkt als een echte taartenfabriek.
Ik ben er nooit geweest. Is het goed? - Ja, het is erg goed.
We maken alle taarten vers. Ontbijttaarten, maaltijdtaarten, 27 verschillende soorten.
En elke dag maak ik een nieuwe soort. Ik bedacht me er net een, voordat jij er was.
Heb jij die Marshmallow taart gemaakt? Ja,'Marshmallow-zeemeermin-taart'.
Ik bedacht hem, toen ik negen was. In mijn zeemeerminfase.
Dat was waarschijnlijk de lekkerste taart, die ik ooit heb gehad.Die taart, het was....
...die taart was goddelijk goed. Zo goed was hij.
Die taart zou wedstrijden kunnen winnen en onderscheidingen en dergelijke. Het was...
Er was een taartbistro, vlakbij waar ik woonde.Daar ging ik na schooltijd altijd heen.
Ik was zo verliefd op een serveerster: Beatrice. Ze zag er zo schattig uit in haar werkkleding...
...jaren later, tijdens mijn medische opleiding kwam ze binnen met een gezwel op de eierstokken.
Ik heb haar zelfs nog behandeld. - Dat moet iets voor je betekend hebben.
Nou ze was toen al 50 jaar oud.
Het leven kent rare sprongen soms. - Jazeker.
Wil je nog iets grappigs horen? Toen ik je daar zo zag in je werkkleding...
...had ik een flashback.Je deed me aan haar denken toen ze jonger was.
Wow, dat is nogal wat. - Ja, sorry. Het was een compliment.
Nee, weet ik. Daarom voelde ik mij ongemakkelijk.
Je bloost. Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. - Het was leuk om te horen. Ik...
Niemand heeft mij ooit zo opgemerkt.
Nou,iemand heeft je wel zo opgemerkt, anders zou je er nu niet zo goed uitzien.
Hij, bedoel je? Hij telt niet mee. Hij is maar m'n man.
Geintje, natuurlijk telt hij mee. Hij is m'n man.
Oh, daar is de bus.
Bel me, als je me nodig hebt, Jenna. Ik sta klaar voor al je vragen en zorgen.
Alsjeblieft?
Kom op,liefje.
Ik heb buikpijn. - Het is al meer dan een maand geleden.
Ik voel me totaal niet sexy.
Je bent nog nooit sexier geweest.
Verbeeld ik mij het nou, of zijn je borsten groter?
Alsof ze in één dag een maat groter zijn geworden.
Dat is krankzinnig, Earl.
Ik moet bij je zijn of anders ga ik dood.
Kom op, liefje. Kus me.
Beweeg omhoog, liefje. kom op.
Zeg iets sexy tegen me. - Wat wil je dat ik zeg?
Dat was geweldig. Dat was geweldig, liefje.
Of niet? - Ja, helemaal geweldig.
Nee, ik wil jou niet als m'n serveerster.
Ik wil haar. Dawn, die vrouw daar.
Sorry schat. Maar je zit in mijn werkgebied. Alle tafels van Dawn zijn bezet.
Luister, maar ik wil jou niet. Ik wil haar.
Als je in dit restaurant wil eten...
...moet je hier zitten en ik bedien je.
Is ze een goede vriendin van je?
Wat kun je me over haar vertellen? Wat is ze...
Waar houdt ze van en waar houdt ze niet van? Wat zoekt ze in een man?
Schatje, ik ben alleen maar hier om je taart of koffie te brengen.
Ik geef geen liefdesadviezen.
En als ik je ervoor betaal? - Sorry maar ik ga even...
...met Dawn praten, kijkenof ze je wil bedienen. - Dat zou mooi zijn.
Je moet me helpen. - Wat gebeurt er?
Die man, zijn naam is Ogie, afkorting van Oklahoma.
Het was de bedoeling dat ik iemand zou ontmoeten die Pete heette.
In plaats daarvan, stuurde hij Ogie. Het waren de ergste vijf minuten van mijn leven.
Ik heb de fout gemaakt om hem te vertellen dat ik hier werk.
Hoe kan een vijf-minuten afspraakje zo slecht zijn?
Hij vertelde me de gehele medische en psychische geschiedenis van zijn familie.
En hij vertelde me dat hij met me wil trouwen. 'Trouw met me!'.
En hij geeft jiet op, dat is wat hij zei. De eerste jongen die mij aandacht geeft in jaren...
...en hij blijkt een maffe stalkende elf te zijn. Ik zeg je je make-up show was te goed...
...en je 'Magische-liefestaart...'? - Het spijt me.
Wat moet ik in godsnaam doen? - Ga er heen en zeg dat je geen interesse hebt.
Dat heb ik hem gisteren verteld. - Doe beter je best.
Ga met me mee. -Ik kan niet, ik moet overgeven.
Goed, ik ga er wel alleen heen.
Ik ben vastberaden man, Dawn. Ik weet wat ik wil, ik weet wat me gelukkig maakt.
Ik werk bij de belastingen.
Ik verdien $ 31.000 per jaar inclusief bonussen.
Ik rij in een mooie, kleine auto.
Ik dineer in de beste restaurants in een straal van 65 kilometer.
Ik hou van mijn moeder. Wat wil je nog meer weten over mij?
Hoe kan ik je laten verdwijnen? - Dat kun je niet, omdat ik geen 'nee' accepteeer.
Ik blijf gewoon terugkomen en terugkomen, totdat eindelijk je weerstand is gebroken.
Omdat we bij elkaar horen, Dawn. - Je kent me niet.
Jawel, ik ken je wel. Jij bent Dawn.
En je inspireert mij tot dichten. Hier is er eentje, welke ik hier ter plekke verzin.
'Dawn, kan ik je plezier geven zoals jij mij de zon bracht?
Kan ik je een minuut vasthouden en kan dat dan eeuwig duren?'
Vind je deze leuk? - Nee.
En wat dan van een spontane verfrissing dat rijmt?
'Heel mijn leven ontmoet ik bijen, maar jij bent mijn koningin...
...en nog iets ertussen...'
Ik moet hier nog wat aan werken. -Laat me met rust.
Ik kan je niet met rust laten...
...omdat ik verliefd op je ben, Dawn. En je wordt mijn vrouw.
Luister naar me. Ik word misselijk van je.
Ik vind je niets anders dan een achterlijke kleine gek, en ik wens dat je weggaat en sterft!
Het spijt me, schat.
Jenna? Je belt de hele tijd.
Sorry, dit is belangrijk. - Wat is er zo belangrijk?
Mag ik misschien wat privacy?
Hallo, is Dr. Pomatter er?
Je spreekt met Jenna Hunterson. Ik ben zijn patiënt.
Hoi, Dr. Pomatter. Je spreekt met Jenna Hunterson.
Luister, ik weet zeker dat het niets is, maar je zei dat ik moest bellen als ik me zorgen maakte.
En vanmorgen, had ik last van een kleine bloeding.Nee, het is erg licht, spettertjes.
Langskomen voor controle?
Morgenvroeg? Je begint om 7:00 uur?
Blij dat je zo vroeg open bent, dan ben ik in ieder geval niet te laat op het werk.
Dank je. Tot dan.
Wie ga je bezoeken om 7:00 's morgens?
Dat vertel ik niet, want jij vertelt jouw geheimen ook niet.
Oh, het is geheim?
Nee, ik ga even langs bij de dokter.
Nou, dat is mijn grote geheim. Wat heb jij voor een geheim?
Ik kan niets zeggen, nog niet.
Waarom niet, verdomme?
Heb jij geen klanten?
Hoe komt het dat je nooit leuke dingen kunt zeggen zoals...
'Hoe gaat het met je, Jenna?' of 'Leuk je te zien vandaag, Jenna.'
Of 'Geweldige appeltaart vandaag, Jenna?'
Alles wat je altijd zegt zijn dingen zoals, 'Heb je geen klanten?'
'Ga uit de keuken en ga verder met je werk.' - Heb je geen klanten?
Ga uit de keuken en ga verder met je werk.
Hallo, Jenna.
Hier, ik heb je een 'Intense-perzik-taartje' meegebracht.
Bedankt. - Geen dank.
Waar is iedereen? - Ik ben wat vroeger gekomen om je te zien.
Er is voor de rest niemand.
Daarom open ik de deur voor je.
Juist, Ja. -Kom binnen.
Je zei dat de bloeding heel licht was?
En is het gestopt? - Ik heb het pas één keer gezien.
Oké, goed.
Je kunt je nu aankleden en kom naar mijn kantoor als je klaar bent.
Je gaat me niet onderzoeken? - Nee, niet nodig.
Kleed je aan en we praten dan.
Hoi, kom binnen en neem plaats.
Is alles goed? Ik bedoel, is er iets mis met me?
Nee.
Nee, er is niets mis met je.
Lichte bloedingen is een normaal symptoom in een vroege zwangerschap.
Was je bezorgd vanwege een miskraam? - Niet echt.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ja.
Nee. - Wat dan?
Niets.
Je kunt gaan. Ik zie je op je volgende geplande afspraak en nogmaals...
...twijfel niet om te bellen... - Om je te bellen met vragen en zorgen.
Precies.
Waarom heb je me hier naar toe laten komen als bloedingen normaal zijn in een zwangerschap?
Ik bedoel, ik ben vroeg opgestaan moest de bus nemen, een stuk lopen...
...alleen maar om te horen dat bloedingen een normaal symptoom zijn?
Ik heb er geen antwoord op.
En hoe laat gaat de praktijk normaal open, dokter, 8:30u?
9:00u. - 9:00u?
Je kwam hier twee uur vroeger om met te vertellen dat bloedingen normaal zijn?
Het lijkt er wel op, ja.
Tot ziens, Dr. Pomatter. - Tot ziens, Jenna.
Ik vind je vreemd.
Ik weet niet zeker of ik wil dat jij mijn dokter bent. Je zorgt dat ik me ongemakkelijk voel.
Het spijt me, Jenna. Wat het ook is wat ik doe, ik zal het niet meer doen.
Je moet je nu niet ongemakkelijk voelen.
Je doet het weer. - Wat? Wat doe ik...?
Ik weet het niet, dat aardige jongen geklets wat je doet.
Alleen...vergeet het.
Verdomme, mijn tasje.
Je vergat je ta...
Loop niet van me weg.
Wat wil je dan?
Ik wil je nog eens ontmoeten.
Ik wil met je praten, maar ergens anders. Misschien kunnen we een koffiedrinken ofzo.
Ik mag geen koffie. Het staat op de verboden lijst die je me gegeven hebt.
Wat voor een dokter ben je? - Je hoeft geen koffie te nemen.
Je kunt ook water of vruchtensap bestellen.
Dat is een slecht idee. Ik ben getrouwd, jij bent getrouwd.
Ik ben zwanger. Jij bent mijn dokter.
Je hebt gelijk, het is stom. Het is on-etisch van mijn kant.
Wacht. Geen gekus op straat.
Ik heb een hele jaloerse echtgenoot. Hij vermoord je als hij ons zou zien.
Hij haat het als mannen naar mij kijken. - Is hij groot?
Hij is groot genoeg en rijdt hierlangs naar zijn werk. - Misschien moeten we niet op straat staan.
Ik moet taarten maken.
Het kost me tijd om te lopen, wachten op de bus. Ik wil niet te laat zijn.
Cal wordt gek als ik te laat ben. - Laat me je een lift geven.
Nee...ja.
Alsjeblieft.
Bedankt voor je taarten. Ze waren ongelooflijk lekker.
'Lekker'is niet eens een goed woord voor wat ze zijn. Ze...
Ik bedoel, wat jij moet voedsel doet is...
...ongekend. Het is sensueel.
Waardeert iemand anders... - Graag gedaan.
Doen we...? Ik bedoel, wat doen we...?
Dr. Pomatter, ik bel als ik nog vragen of zorgen heb.
Earl vermoord me omdat ik een 'Verhouding-taart' heb gemaakt.
Je kneust bramen en frambozen in een chocolade korst.
Ik kan geen verhouding hebben, want dat is fout en ik wil niet dat Earl me vermoord, Taart.
Vanille Custard met banaan.
Wacht met de banaan.
Heb je geen huis? - Sorry, wat?
Ik vraag me af, of je hierbuiten mijn bistro moet slapen, omdat je misschien geen huis hebt.
Ik heb een huis. - En, een slechte echtgenoot, herinner ik me.
Je hebt lippenstift over je hele gezicht.
Wat? - Je lippenstift is helemaal uitgelopen...
alsof iemand je een flinke kus heeft gegeven.
Ik ga nu naar binnen.
Als je je eenmaal hebt ontdaan van al je vuiligheden, dan zit ik aan mijn tafeltje...
...en bestel een vers geperste sinaasappelsap, zonder ijs.
En een 'Spaanse-danser-taart' met een aardappelkorst.
Alstublieft.
'Lieve Elizabeth...' Ken je deze column? Het is voor eenzame harten.
'Lieve Elizabeth Mijn echtgenoot is verliefd geworden op een andere vrouw van zijn werk.
Ik wil zelfmoord plegen.
Ik wil het beste zelfmoordbriefje schrijven dat hem laat weten hoeveel pijn hij me gedaan heeft.
Ik vraag me af of je me advies kan geven bij het samenstellen van een zelfmoordbriefje.
dat mijn achterbakse echtgenoot zal beschadigen, en zijn sletterige vriendin het meest.
Liefhebbend Bedrogen in Biloxi'
Elizabeth geeft haar wat onzin, zodat ze geen zelfmoord zal plegen.
Ik hou ervan om indirect te leven door de pijn en het lijden van anderen.
Ik geloof voor geen moment dat je zo gemeen bent als je speelt.
Je geeft me meer fooi dan anderen.
Wat weet jij ervan? Breng me nog wat water voor dit lege glas.
Wat zei ik? - Nee.
Oké, stop ermee liefje, alsjeblieft?
Oké, je kan chocomel krijgen, goed?
Sorry, je kunt zoveel choco- mel krijgen als je zelf wil.
Oké, goed, jij kleine...
Je kunt chocomel krijgen, goed?
Hier lieverd, we hebben Je wat gekocht. Een cadeau.
Dat is lief. Jullie hadden het niet moeten doen.
Maak het open.
Het is een boek.
Wat voor een moeder wordt jij?
Kijk eens aan.
We weten dat je in het begin niet zo gelukkig was met dit hele babygedoe.
maar ze is onderweg. - We weten niet of het een 'Zij' is.
We dachten dat we je iets wilden geven, dat iedere vrouw verondersteld is om te lezen.
En iedere vrouw zou zoiets moeten lezen, denken we.
Bedankt.
Je moet het lezen en in je opnemen. - Weet je...
Ik dacht, heb je ooit gehoord van die mensen die hun baby's verkopen voor veel geld?
Jenna, je kunt je baby niet verkopen. Dat is een afschuwelijke gedachte.
Ik dacht alleen, als ik het zou doen, dan zou ik genoeg geld hebben om weg te gaan bij Earl.
Ik bedoel, nu is de baby het enige financiële bezit dat ik heb, als ik de wedstrijd niet win.
Ik ga net doen alsof ik dit niet gehoord heb. - Niet iedereen wil een moeder zijn, Dawn.
Dat maakt me nog geen slecht persoon.
Je krijgt niet meer liefdesgevoelens naar de kleine baby, helemaal niets?
Ik respecteer de baby's recht om te groeien. Ik doe niets om hem te schaden.
Ik drink niet, ik let op mijn eten, maar nee... Ik voel geen liefde.
Misschien heeft die man alle liefde uit me gezogen. Ik weet het niet.
Ik moet aan het werk. Ontbijtklanten wachten vol spanning.
Nog bedankt voor het boek.
Jenna, er zijn allerlei leuke dingen om te doen in het boek.
Er is een kleine fotosectie aan het eind van het boek
waar je foto's kunt plaatsen hoe je zwangere buik zich ontwikkelt.
En hier is een plekje, waar je je eerste brief kunt schrijven aan je baby.
Precies in het midden. -Oké, Dawn, dank je.
'Eerste brief aan mijn baby.
Eerste brief.'
Waar blijft mijn water?
'Lieve baby
Lieve baby
Als ik je een brief zou schrijven, dat zou waarschijnlijk klinken als een verontschuldiging.
Ik weet dat iedereen een moeder verdient, die een lieve baby willen, net zoals jij
iemand die een goede echtgenote zou zijn, een net persoon voor de maatschappij.
En ik kan met overtuiging zeggen dat ik dat niets van dat alles ben
En ik ben er niet zeker van dat de wereld een mooie plek is om jou geboren te laten worden.
Veel mensen die ik heb ontmoet, waren niet de moeite waard.
Veel dingen die gebeurd zijn, zijn het niet waard om voor te leven.
En je moet het niet persoonlijk opvatten, baby
Als ik al helemaal niet lijk op al die andere aanstaande moeders
rondhuppelend van vrolijkheid.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik je zou moeten geven lieverd.
Wat als ik Earl dump, die wedstrijd van volgende week niet win en zonder geld zit?
Wat ga ik dan in hemelsnaam met jou doen?
Je wordt nog wel dik hoor, lieverd.
Mijn hele leven, is weglopen het enige geweest dat ik wilde doen.
was is dat dan voor moeder?
Ik zou willen dat ik andere dingen kon voelen.
Zoals vreugde dat jij bij mij bent
of de gedachte dat ik een goed moeder zal zijn
ook al in mijn leven niet zo'n geweldige plek.
en zie ik de wereld op zich niet positief, zoals ze je laten geloven in dit boek.
Hoe dan ook, ik schrijf deze brief voor jou.
Maar het klinkt eerder als een brief naar mezelf, nietwaar?
Liefs mama'
Waar ga jij naar toe, Jenna?
Nergens, Earl.
Ik bedoel, naar mijn werk.
En waarom heb je een koffer bij je?
Hou je mond en stap in de auto.
Een taartbakwedstrijd, hè?
Ja ik was net onderweg er naar toe om te winnen en zo te verrassen.
Nee, dat lieg je.
Je bent nog nooit in je leven naar een wedstrijd geweest.
Je liegt tegen me. - Earl, alsjeblieft niet...
Waarom lieg je tegen me? - Omdat ik zwanger ben.
Wanneer wilde je het me gaan vertellen? - Nadat ik die taartwedstrijd had gewonnen.
Nou, jij gaat dus niet naar een taartwedstrijd.
Weet je wat? Jij gaat helemaal nergens meer naar toe.
Dit is het punt, vrouw...
Wat als je besluit dat je meer van de baby houdt dan van mij?
Vrouwen doen dat altijd. Ze krijgen een kind en dan kan de man gewoon doodvallen.
Ben je jaloers op de baby? -Nee, ik word niet jaloers.
Het staat onder me.
Ik praat erover, over mijn gevoelens. En ik weet hoe vrouwen worden.
En ik weet niet zeker of ik dat wil laten gebeuren.
Ik zeg je niet dat je hem weg moet doen, maar...
ik wil jou op dezelfde plaats als ik ben in het hiernamaals, als je snapt wat ik bedoel.
Misschien als je me belooft...
dat je de baby niet meer zult liefhebben dan ik.
Snap je? Dat je je echt inzet om meer van me te houden.
Als ik iets nodig zou hebben, zou je er aan werken. Je hecht je meer aan mij.
Ik kom voorop en geen enkele baby.
Nou, kun je Early die belofte waar maken?
Absoluut.
Zeg dan 'Dat beloof ik'. - Dat beloof ik.
Zeg; 'Ik beloof dat ik niet méér van de baby zal houden dan van jou, Early'.
Ik beloof dat ik niet méér van de baby zal houden dan dat ik van jou hou, Early.
Was dat zo moeilijk?
Wij krijgen zelf een baby. Een klein jongetje.
Ik wed dat het die avond is gebeurd. dat ik je helemaal dronken had gevoerd.
Waar ga je naar toe? - Ik moet overgeven.
Mevrouw Hunterson, de dokter kan u nu spreken.
Goeiedag, ik ben zuster Norma.
Ik zal Dr. Pomatter helpen met je echo onderzoek vandaag.
Heb je vragen?
Hiermee kijken we naar de hartslag van de baby? -Ja, samen met nog een paar andere dingen.
Ben je zenuwachtig?
Nee. Zie ik er zenuwachtig uit? -Ja, dat ben je.
Dat is normaal.
Iedereen is nerveus voor hun eerste echo. - Maar ik ben niet nerveus.
Oké, je bent niet nerveus.
Kom binnen. Ik ben aangekleed.
Hallo dokter. - Hallo Mrs. Hunterson.
Hoe voelt u zich? - Prima.
Geen problemen? - Nee.
U had geen vragen of opmerkingen vorige maand. - Dat had ik inderdaad niet.
Oké, ga maar achterover liggen.
Norma, zou je de lichten uit willen maken voor me?
Oké, dit gaat helemaal geen pijn doen. Het wordt alleen een beetje koud.
Daar gaan we. Oké.
Alleen een beetje druk.
Waar zijn we naar aan het kijken?
Daar moeten we zijn. We krijgen zeer zeker een baby.
Wil je het zien?
Ik denk het. - Kijk maar naar het scherm.
Daar. Alles ziet er goed uit. Zie je dat kleine knipperende in het midden van het scherm?
Ja, daar. - Dat is de hartslag.
Gefeliciteerd, mevrouw Hunterson. - Geweldig. Hallelujah.
Mevrouwe Hunterson wil niet echt graag gefeliciteerd worden.
Oh, sorry.
Het ziet er niet echt als iets uit op dit moment. Zeker niet als baby ofzo.
Dank je, Norma. Dat is alles waar we je voor nodig hadden.
Alles is hier klaar.
Daar heb je het dan. - Ja.
Dus ik denk dat we officieel alles vergeten van die onzin van vorige maand?
Ja, dat zijn we officieel.
Ik wil me verontschuldigen. Ik had je bijna gebeld om me alleen maar te verontschuldigen.
Ik bedoel, ik was zo gestressed op het moment, allemaal die nieuw patiënten aannemen.
Ik heb al een tijdje niet goed geslapen. Mijn oordeel was niet zoals het normaal is.
Ik wil dat je weet dat zoiets niet meer mag gebeuren.
Vanaf nu is onze relatie een puur medische en professionele relatie.
Jenna,nee! Niet met de deur open.
'Lieve baby,
P.s. Ik zou graag een baby zoals jij de verschillen tussen goed en slecht...
wel of niet kunnen leren, maar het lijkt dat ik niemand iets kan leren'
Dr. Pomatter, bent u nog steeds binnen? U heeft telefoon.
Ik kom er zo aan, Norma.
Mevrouw Hunterson moet gewogen worden. Zou jij daar mee kunnen helpen?
En je kunt je aankleden. Ik zie je over een paar minuten in mijn kantoor.
Doe dat nooit meer. -Oké, wat? Oké, zal ik niet meer doen.
Bedoel je, je zoenen? - Nee, niet dat. Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel dat je niet moet weggaan voor een maand zonder mij te bellen.
Dan zijn er geen vragen of zorgen. - Doe dat niet meer.
Dit is gekkenwerk, Dr. Pomatter.
Noem me alsjeblieft Jim. - Nee, dat doe ik niet.
Oké, dan niet. Dr. Pomatter is ook goed. - Dr. Pomatter, dit is zo...
Ik wil niet nog een gesprek hebben over hoe gek dit is of hoe het me spijt...
of hoe slecht mijn oordeel is, of hoe ik je nooit meer zal aanraken.
Dan zou ik niet alleen liegen maar elke keer dat ik over die dingen begin...
Val je me alleen maar aan. - Je hebt gelijk.
Heb je je prenatale vitamines elke dag genomen? - Trouw.
Nog wel eens 's ochtends erg misselijk geweest?
Niet heel erg, nee. - Geen nieuwe vlekken meer?
Geen vlekken meer. - Goed, ik wil je vrijdag weer zien.
Heb je tijdens de middag misschien tijd? Voor een lunchpauze?
Ja, maar dan moet ik Becky vragen - Vraag Becky of ze je kan brengen.
Vertel de zuster aan de balie als je naar buiten gaat dat je erin wil passen.
Ik moet nu naar St. Mary's voor een bevalling.
Omdat dat is wat ik doe.
Zijn we nu op gelijke hoogte? - We staan gelijk.
Heel mooi.
Ik zou willen dat het vrijdag was.
'Lieve baby,
In het begin, was het echt alleen maar vanwege de sex.'
Jenna, de dokter kan je nu ontvangen.
Hé Hallo.
Oh, Dr. Mueller, hoe gaat het ermee? Ik dacht dat u met pensioen was.
Gedeeltelijk. Ik ben even terug voor de komende dagen, lieverd.
Dr. pomatter en zijn vrouw zijn terug naar het oosten voor een begrafenis deze ochtend.
Oh, is hij teruggevlogen met zijn vrouw?
Hoe voel je je? Voel je je goed de laatste tijd?
Het gaat goed. Weet je, zwanger en alles. -Ja, ik heb het gehoord.
Hoe gaat het met Dr. Pomatter? - Hij is een geweldige dokter.
Komt hij snel weer terug? - Ik weet het niet, ik denk het.
Vandaag gaan we een bloedonderzoek doen. Standaard procedure om de ontwikkelingen te zien.
Dat maakt me niks uit. Moet ik het doen? Ja, je moet het doen.
Je kunt je dadelijk slap gaan voelen, dus je kunt beter je man of iemand bellen om je op te halen.
Ja, ik zal hem bellen.
Een pompoentaartje voor mij? - Zoiets.
Het is gewoon iets dat ik heb uitgevonden. 'Stoute-pompoenen-taart'.
Hé, ga je ons ooit je geheim vertellen, meisje?
Ja, dat doe ik, als ik er klaar voor ben - Ik heb ook een geheim.
Jij, Dawn? - Ja, ik heb een vriend.
Niet waar. - Jawel.
Wie is het dan? Vertel ons alles, lieverd. - Jullie gaan het nooit geloven maar...
weten jullie nog die man die laatst het restaurant binnenkwam, maar niet wilde gaan?
Zijn naam was Ogie?
Ogie, die stalkende elf? Ja, die herinner ik me nog, wat is daarmee?
Nou, hij is het.
Dat is geweldig, Dawn. Nietwaar, Jenna? - Ja, dat is geweldig. Hoe is het gebeurd?
Nou, hij sprak de waarheid. Hij gaf nooit op.
Zijn neef Pete gaf hem mijn nummer. Hij belde me zo'n 30 keer op een dag.
Ik kon hem wel vermoorden.
Maar hij drong tot me door - Inderdaad.
Hij is zo gepassioneerd. Hij schrijft me van die spontane gedichten.
Spontane gedichten? -Ja, op die gedichten komt hij ter plekke.
Afgelopen nacht zei hij tegen mij:'Dawn, je gezicht is een schitterende maan in mijn lege kamer.
Je liefde is als een drum'.
Ja, ik weet dat jullie denken dat hij niet zo knap is...
maar... Hij past bij mijn lengte.
En hoe dan ook, hij is de ware. omdat verder niemand me wil.
Nou lieverd, je moet niet met iemand willen, omdat niemand anders je leuk vindt.
Nou, maar dat doe jij ook.
En je zult het niet zien, maar hij is een seksuele dynamo.
Nee, dat zouden wij niet kunnen weten.
Dawn, ik hoop dat het je gelukkig maakt.
Dat meen je niet. - Jawel.
Niet waar. Ik weet wat jullie denken, omdat jullie hem een elf noemde.
Alleen omdat jij hem in het begin een elf noemde.
Je bent jaloers. - Nietes.
Welles.
Omdat je de gemeenste, onderwerpende man ter wereld hebt en je eraan vast zit.
Maar ik heb iemand gevonden die van me houdt tot de dood.
Laten we hopen niet tot een dood. - En ik ben gelukkig.
Mooi.
Als de fruittaartjes erin gaan, zou je deze dan erbij kunnen zetten? Ik ga nu alles opruimen.
We zien je daar wel.
Zeg geen woord. - Dat was ik ook niet van plan.
Ik sta niet in de positie om iemand te beoordelen. En jij ook niet.
Ik hoop maar dat ik haar niet te erg beledigd heb. - Dat komt wel weer goed.
Hé, is Cal al binnen? - Ja, ik heb hem gezien.
Ik denk dat het tijd is, dat ik hem vertel over de baby.
Heb je de oven onder controle?
Dat heb ik. - Duim voor me.
Ik wens je alle geluk, lieverd.
Nou, kijk...
Het blijkt dat ik al bijna vijf maanden zwanger ben.
Ja, dus?
Dus ik dacht dat ik het je beter kon vertellen. - Ik wist het al.
Echt waar? - Ja, ik dacht dat iedereen het wist.
Wie heeft het je dan verteld?
Niemand heeft het me verteld. Niemand hoeft het me te vertellen. Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Wat dacht je dan? Dat ik zou denken, dat je gewoon dik werd?
Eerlijk gezegd, zolang je een blad kunt dragen, en een taartvorm kunt vullen...
maakt het mij niet uit of je je kind baart tijdens het werk.
Nou, dan ben ik opgelucht.
Ik ben misschien niet zo'n slechte man.
Je bent misschien niet zo'n slechte man.
Nou, ga terug aan het werk, Jenna. Kom op, we hebben niet de hele dag.
Ik ga weer terug aan het werk.
Hoe voel je je vandaag, Joe?
Dezelfde rotzak als gisteren, Jenna.
Hoe gaat het met jou?
Dezelfde sleur als altijd.
En hoe gaat het met de baby tot nu toe?
Voor zover geen problemen, geboortestoornissen, geen ziketes, wat dan ook.
Mooi, hoe is het met je slechte man? - Gewoon verschrikkelijk.
En met de lippenstift bevuiler? - De lippenstift bevuiler?
De andere man. De verhouding.
Ssshhh, Joe. Ik heb geen verhouding.
Oké, geen verhouding.
Wil je je horoscoop horen voordat ik mijn bestelling doorgeef?
Nee. -Te laat, hier komt het.
'Waterman.'
'Als je inderdaad een verhouding hebt, is het goed om een stapje terug te doen...
kijk in je leven en ga dingen anders relativeren.' - Dat staat daar vast niet.
Jawel.
'Ook al heb je een verschrikkelijke, gluiperige man, zou je geen andere verhouding moeten hebben...
omdat het onder je niveau is en komt het misschien sletterig over.
Niet te noemen de pijn, die je anderen kunt bezorgen.'
Dat verzin je gewoon.
Deze middag wil ik de 'Zingende-tonijn-stoofschotel'. Geen augurk op het bord.
Doorbakken Franse frietjes met gesmolten zwitserse kaas en jus op een apart bordje...
en 'Jenna's-speciale-aardbei chocoladetaart. Heb je dat?
Ik heb het. - Lach eens, Jenna.
Niemand maakt aardbeien chocoladetaart zoals jij.
Woensdag is mijn favoriete dag, omdat ik er dan een stuk van krijg.
Ik denk er al aan als ik wakker word.
Die taart lost alle problemen ter wereld op. - Je overdrijft. Het is maar een taart.
Maar een taart? Het is iets geweldigs. Een meesterstuk.
Iedere smaak komt tevoorschijn, één voor één als een hoofdstuk van een boek.
Eerst de smaak van exotisch kruiden, ook al is het maar een vleugje.
En dan proef je de chocolade, donker en bitter, als een oude liefde.
En dan, aardbeien zoals een aardbei behoort te smaken, maar niet meer wist hoe.
Eigenlijk... Zal ik je eens wat zeggen...
Vergeet de bestelling. Breng me alleen maar die verdomd lekkere taart. Dan maar ongezond.
Breng me alleen die maar die taart. 'Old Joe' leeft misschien niet lang meer.
Dan breng ik die taart maar meteen. -Ja, doe dat.
Ik hou van je.
Ik hou van je borsten.
Ik hou van deze borst. deze mag ik ook graag.
Hier is mijn bestelling, Cal, Ik heb een stuk taart nodig.
En ik ga nu eerst overgeven.
Ik was het niet van plan, Jenna. Het gebeurde gewoon. Hij heeft zulke mooie, sterke handen.
Je arme man.
Mijn arme man draagt een luier, vloekt constant en slaapt in een aparte kamer.
Waarom ga je dan niet scheiden?
Ik kan mijn zieke, gekke, oude man niet achterlaten. Wie zou zoiets doen?
Weet ik niet. Wie begint iets met Cal, die getrouwd is met Ethel, die we de hele dag zien?
Hij zegt dat ze verschrikkelijk is.
Misschien is iedereen die meer dan 15 jaar getrouwd is dat wel.
We kennen Ethel. Ze is niet verschrikkelijk. Zij zegt dat Cal niet tegen ons moet schreeuwen.
Hé, je hoort aan mij kant te staan, niet aan Ethel's.
Een verhouding is het slechtste wat je kunt doen. Levens kapot maken, en jij moet niet zo eindigen.
Jenna, er is een leuke jongen daar die je wil zien. Hij zegt dat hij je dokter is.
Dat is perfect Gewoonweg perfect.
Wat doe jij hier?
Je kunt hier niet zo maar komen. - Ik had een uurtje vrij en wilde je zien.
Heb jij die taart gemaakt? Hij is zalig. Natuurlijk heb jij hem gemaakt.
Ik moet weer aan het werk.
Wanneer kan ik je weer zien? - Dr. Pomatter, ik heb nagedacht.
Ik denk dat we beter kunnen stoppen.
Nee. - Ja.
Waarom?
Omdat ik me een slecht mens voel, en zo kan ik niet leven.
Nee, zeg niets. Ga nu niet nerveus en aardig doen.
Probeer me niet over te halen. Alsjeblieft, eet je taart en ga.
Het spijt me.
Laatste stuk. Eerder uitverkocht dan normaal. Goed voor ons.
Bedankt.
Cal?
Ben je gelukkig?
Ik bedoel, wil je jezelf een gelukkig man noemen?
Als je me dit serieus vraagt, zal ik je het vertellen.
Ik ben gelukkig genoeg. Ik verwcht niet veel, geef veel, ik krijg niet veel.
Ik geniet van wat er komt.
Dat is mijn waarheid, samengevat voor een vrouwelijk oordeel.
Ik ben gelukkig genoeg Waarom vraag je dat?
Zo maar.
Goedenavond. - Goedenavond.
Ik wacht alleen op Dawn.
Ik neem haar mee naar Stanton voor een diner.
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Daar ben je.
Dawn, als ik een cent kreeg voor ieder deel van jou waar ik van hou, dan zou ik rijk zijn.
Hij maakt hier nu een gedicht voor mij.
Een cent voor je handen, eentje voor je neus, je ogen, je haar, je navel, een cent voor je geur.
Een dollar voor je hart.
Oh Ogie, bedankt, dat is zeker aardig.
Amuseer jullie, hoor je? - Doen we.
Dag.
Waar gaan we heen?
Wacht je op Earl? - Ja.
Het spijt me van wat ik je heb gezegd. Ik hou van je wat je ook doet.
Oké - Oké
Ik vergeef het je. - Goed zo.
Omdat dit mijn avontuurtje is. - Je klein avontuurtje?
Ik heb er een na vele jaren niets.
Hou je van hem? - Cal? Ik weet het niet.
Maar ik hou van iemand zijn. Ik hou ervan om er mooi uit te zien voor iemand.
Ik hou ervan om wakker te worden en iets te hebben om naar uit te kijken.
Iets leuks en geheimzinnigs en sexy. - Houdt hij van jou?
Hij vindt me wel aardig. Hij haat me soms, het is leuk.
Klinkt niet leuk.
Hij laat me vergeten van mijn invalide man, mijn eenzaamheid, mijn vreselijke borsten.
Becky, ik weet niet hoe ik het moet zeggen. maar je borsten zijn goed, niets mis mee.
Het zit allemaal in je hoofd.
Waar heb je het over? Ben je blind.?
Deze wijst omhoog naar Maine en deze hangt naar beneden richting Florida.
Ik zie je morgen, lieverd. -Nee, morgen is donderdag, mijn vrije dag.
Dan zie ik je vrijdag?
Okeé, dag. - Dag.
Waarom behandel je me niet als een man? - Ik heb hier geen zin in.
'Ik heb hier geen zin in.'
Waarom denk je dat je die optie hebt?
Stop.
Kom op. Zeg me me niet om te stoppen.
Kom op.
Ik geef je te eten.
Ik betaal dit huis.
Ik geef je kleren.
Kom op, doe gewoon wat ik je vraag. Ik zal je geen kwaad doen.
Earl, kom op, dat doet pijn.
Ik hou van je, schatje.
Het maakt me niets uit dat je dik bent.
Je bent mijn schatje.
'Zwanger-miserabel-zelfmedelijden-taart.'
Klonterig meel met fijngeprakt fruit...
geflambeerd, natuurlijk.
Wat doe je hier?
Ik heb een vrije dag. Ik weet niet. Ik wil je zien, je ziet vreselijk uit.
Bedankt. - Ik bedoel, je kijkt verdrietig.
Je ziet er verdrietig uit.
Dat duurde lang voor je dat zag maar ik ben geen gelukkig getrouwde vrouw, Dr. Pomatter.
En je hoeft me niet te redden. - Ik wil je niet redden.
Ik wil niet gered worden.
Mag ik binnenkomen?
En wat nu?
Geen idee. Ik dacht dat je me misschien kon leren hoe ik een taart moet maken.
Echt? - Echt.
Dat zou ik kunnen doen, zeker.
Kom hier.
'Lieve baby,
Misschien op een dag zal iemand je vasthouden
voor wel 20 minuten, en dat is alles wat ze doen.
Ze duwen je niet weg. Ze kijken niet naar je gezicht.
Ze proberen je niet te kussen. Ze slaan alleen hun armen om je heen
en houden je vast zonder iets van eigen belang.'
En nu de bessen. - Bessen.
Ik kan de chocolade niet laten aanbranden. - Ik hou ervan om naar je te kijken.
Als de chocolade erin zit, doe jij de bessen daarop.
Ik doe ze er bovenop.
Mama noemde dit 'De-eenzame-Chicago-taart'.
Ze maakte honderden verschillende taarten.
Die hadden allemaal namen zoals 'Autoradio-taart',...
'Jenna's-eerste-kus-taart'.
Nu doe jij de bessen.
Weet je, ik was altijd bij mama in de keuken, en ze leerde me alles wat ze wist van bakken.
Ze zong zo mooi tegen mij.
Schat, huil maar niet we maken een taart.
We maken een taart met een hart in het midden.
Schat, ben niet verdrietig, we maken hem voor jou.
We gaan een taart maken met een hart in het midden.
We maken een hemelse taart.
Gevuld met aardbeien-liefde.
Schat, huil maar niet, we maken een taart.
Je blijft voor altijd midden in mijn hart.
Je bent zo mooi.
Nee, dat ben ik niet. - Wel waar.
Ik ben dik - Je bent zwanger.
Een kleine baby groeit in je. Er is niets mooier dan dat.
Het is een vreemdeling en een parasiet. Het maakt me moe en zwak.
Het het mijn hele leven op zijn kop. Ik verzet me er tegen.
Ik heb geen idee hoe ik hem moet verzorgen. Ik ben de anti-moeder.
Ik wil er niet meer over praten. Ik wil weten wat je hier eigenlijk doet.
Ik leer hoe je een 'Eenzame-Chicago-taart' maakt. -Nee, ik bedoel wat doe je hier in deze stad?
Mijn vrouw. Ze is net klaar met haar opleiding en kwamen hier voor haar vervolg opleiding.
Ben je gelukkig met haar? Nee, antwoord dat maar niet.
Ik ben nu gelukkig. Hier met jou.
Dat is een goed antwoord.
Bij jou voel ik me rustig.
Bij jou voel ik me vredig. Ik voel niet zo veel. Ik ben een neuroot.
En jij bent zo mooi.
Ga door. - En zo sexy.
Meer, alsjeblieft.
En ik kan de zin van het leven vinden in deze verdrietige ogen.
'Lieve baby,
Ergens tussen het taart bakken en het opeten door Earl vanavond...
begon de meest intieme conversatie van mijn leven.
over mijn moeder, over hoeveel ze van mij hield...
hoe verdrietig ze zou zijn als ze zag hoe mijn leven er uit ziet.
Over Earl en hoe hij veranderd is na ons huwelijk.
in iemand waar ik bang voor ben.
over hoe eenzaam het is om een arme bange vrouw te zijn.
En toen was ik verslaafd, baby.
Ik was verslaafd aan dingen zeggen die belangrijk zijn voor iemand.'
Ik had nooit eerder een beste vriend, behalve mijn moeder.
Jij voelt als een beste vriend.
Ik heb iets voor jou. Een cadeau.
Een cadeau voor mij? - Ja, voor jou.
Ik hoop dat het geen baby is. - Nee, dit is voor jou.
Excuseer me.
Hallo?
Ik denk dat het wel goed is. Blijf doorgaan met de pijnstillers en antibiotica die ik je gaf.
Oh, mijn god.
Nee, nee dat is goed. Nee, alleen...
Goed. Als er nog problemen zijn, bel je me maar over een paar dagen.
Oké. Graag gedaan. Het beste.
Vind je het mooi?
Het is het mooiste was ik ooit heb gezien.
Ik heb het voor je laten maken. - Dit heeft je een fortuin gekost.
Nee, niet echt. - Dit had je niet moeten doen.
Ik kan je niets teruggeven. - Ik wil ook niet dat je iets voor me koopt.
Waarom geef je mij dit, Dr. Pomatter? -Je weet wel waarom.
Nee, dat weet ik niet.
Omdat ik verliefd ben tot over mijn oren...
We zijn hier vandaag bij elkaar om de liefde te vieren tussen Ogie Anhorn en Dawn Williams...
en hun samen in het huwelijk te verbinden voor de rest van hun leven.
Mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
Spontaan huwelijksgedicht, nu direct.
De Titel is 'Ja'.
'Dawn, iedere keer dat ik naar je kijk, denk ik Ja. Ja, we worden geleid door ware liefde.
Ja, ik ben meer dan die alleen beoordelen. Ja, ik ben poëzie, ik ben sex en leef in een droom.
Ik ben, alles wat je wilt dat ik ben, vanaf nu.'
Ja, ja, ja.
Oh, Ogie.
Dit doet me denken aan mijn derde huwelijk.
Terry Lynn Lemon. Ze had die joekels. - Joe, dat is niet netjes om zoiets te zeggen.
Ik geef haar kwaliteiten alleen maar aan. Ze was ondeugend.
Ik ga iets uitvinden, een speciale taart voor jou:
'Old Joe's-geile-verleden-taart.'
Moet je maar even mee wachten, als je wilt.
Ik word volgende week opgenomen in het ziekenhuis. Iets met de lever.
Ze gaan een stuk weghalen.
Misschien ga ik wel dood. - Doe niet zo stom. Je gaat niet dood.
Als ik ooit een meisje zoals jij had ontmoet, Jenna...
...was mijn hele leven anders geweeest.
Je weet niet eens wie je diep van binnen bent.
Je bent niet alleen serveerste. Begrijp je wat ik bedoel?
Helemaal niet, nee. -Ik ben mijn hele leven verdwaald geweest.
Als een bordje aangaf 'Ga deze kant op' dan ging ik de andere kant op. Iedere keer weer.
Ik ging de verkeerde hoek om, maakte de verkeerde keuze...
...ging de verkeerde kant op, als een kip zonder kop. Begrijp je?
Je was een kip zonder kop? - Taartenmadame, luister naar me...
Dit leven is dodelijk. Ik bedoel, maak de juiste keuze.
Begin opnieuw. Het is nooit te laat. Begin opnieuw.
Ik heb geen geld, Joe. - Wie tegenwoordig nog wel?
En er is een baby onderweg. -Dat weet ik, Jenna.
Ik was alleen een beetje voor je aan het dromen, want...
...al mijn dromen zijn verdwenen.
Oh, nee.
Jenna?
Ik ben erg boos op je. Ik wacht in de auto op je.
Je hebt een halve minuut om in de auto te stappen.
30 seconden!
Je overdreef niet. Je man is verschrikkelijk.
Jenna?
Liefje, gefeliciteerd. We spreken elkaar later, oké?
Earl..
Nee, je zegt niks. Je zegt geen woord. Geen woord.
Gewoon blijven zitten.
Earl, dat doet pijn!
Open het kastje, waar de koffie- en suikerpot staan.
Ik wil niet... - Open het!.
Wat is dat, Jenna?
Geld. - Het ligt door het hele huis!
In keukenkastje, lades, onder stoelen, in kasten!
Geld verstopt door mijn hele huis! - Het spijt me.
Na alles wat ik voor je gedaan heb, ga je geld voor me verstoppen?
Het spijt me.
Je bent het enige waar ik ooit van gehouden heb, Jenna.
Je bent de enige die bij me hoort.
En je hebt geheimen voor me, dat breekt me op.
Waarom verstopte je dat geld in het huis?
Ik weet het niet.
Zeg me dat je een cadeau voor me ging kopen. - Ik zou een cadeau voor je gaan kopen.
Zeg me dat het een verrassing voor me zou zijn.
Het had een verrassing moeten zijn.
Hou me alsjeblieft vast.
Weet je, Earl...
De waarheid is dat ik geld spaarde, voor de baby.
Ik wilde wat mooie dingen kopen, een wiegje, speelgoed, commode. Allemaal voor de baby.
Het was voor de baby? - Ja, zodat ik een wiegje kon kopen.
Schatje, ik wil dat... Ik wil dat we gelukkig zijn.
Ik wil dat we gelukkig zijn, Jenna.
'Lieve klote baby, als je ooit wilt weten...
hoe we je wieg hebben gekocht, dan zal ik je dat vertellen.
Jou wieg was gekocht met het geld, waarmee ik voor mezelf een nieuw leven zou kopen.
Iedere keer dat ik je in die klote wieg leg zal ik denken:
Klote baby, klote wieg. Ik zit vast in dit klote leven.'
Raad eens? We hebben genoeg geld over, om een videocamera te kopen.
Dan kan ik je filmen dat je zwanger bent, de geboorte, de baby.
Misschien als je je figuur weer terug hebt, kunnen we ondeugende filmpjes maken.
Klinkt geweldig, Earl.
Ga maar rechtop zitten, Jenna.
Ik wou dat ik alles kon stopzetten en met jou kon weglopen.
Ik ook. Waar kunnen we heen?
Ik zou gelijk gaan. Ik zou alles laten vallen. - Zorg dat het weggaat.
Wat? - Al het andere in mijn leven.
De uitslag is goed.
Jenna, kleed je aan. Kom buiten naar me toe. Ik ben er in 10 minuten.
We gaan ergens heen. Misschien lopen we wel weg.
We bedenken wel iets.
Ik meen het.
Niet naar mij spuiten! Waag het niet om naar me te spuiten!
Hunter, nee...nee..nee!
Wat zei ik nou?
Hunter, niet doen!
Niemand die je van te voren zegt, hoe belachelijk zwaar het gaat worden.
Kom mee, Hunter.
Dr. Pomatter, volgens mij zijn mijn vliezen gebroken.
Hé, liefje.
Oh, Dr. Pomatter, dit is mijn man, Earl.
Leuk je te ontmoeten.
Sorry, maar wil je van die stoel opstaan, zodat ik naast mijn vrouw kan zitten?
Ik had wat snoep of bloemen voor je mee willen nemen, maar ik had geen tijd.
Geeft niet, Earl.
Je moet nu rusten, Jenna. Het grote moment komt er snel aan.
Ik zal jullie alleen laten.
Dr. Pomatter? - Ja, Jenna?
Ik wil zeker zijn dat één ding duidelijk is. - En dat is?
Ik wil verdoofd worden. Ik wil grote hoeveelheden verdoving. Ik wil de maximale legale hoeveelheid.
Begrepen en genoteerd.
Oh, moet je hier zijn? -Ja, ik ben familie.
Joe!
Je hebt vandaag je operatie? - Eind van de middag. Cal zei dat je hier was.
Hier, ik heb een kaartje voor je.
Hij is dom. Lees hem later maar, nadat het gedoe voorbij is.
Dank je. - Zet maar op je nachtkastje.
Zal ik doen. -Ik ken jou nog, jij bent de man.
Ja, ik ben de man.
Je hebt geluk gehad dat ik geen geld van Jenna's loon heb ingehouden...
voor de schade die je in mijn bistro hebt aangericht bij die bruiloft.
Zeg niks bijdehands.
Ik ga weg. - Geef me eerst een knuffel.
Echt niet.
Earl, als je die klote camera niet weg doet, sla ik hem kapot.
Je doet het geweldig, lieverd.
Je doet het geweldig. - Wat ben ik aan het doen?
Probeer je ademhaling rustig te houden.
Hoi, ik ben Francine Pomatter. Jim heeft me veel over je verteld.
Hij vind je een geweldige vrouw. Dus dat moet je wel zijn.
Had ik gezegd dat mijn vrouw hier praktijkervaring opdoet?
Ik denk dat je het wel hebt genoemd.
Hij is zo trots op me Hij vertelt het aan iedereen.
Is ze hier gedurende de hele bevalling? Ik bedoel, zullen alle artsen in opleiding hier zijn?
Nee, ze waren hier alleen om de ruggeprik te zien. Dus het wordt nu weer rustig. Iedereen weg nu.
Ze heeft volledige ontsluitng, dokter. Ze mag gaan persen.
Laten we het doen. - Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven acht, negen tien.
Een, twee, drie, vier, vijf... - We zijn er bijna.
Goed. Goed zo, we zijn er bijna.
We zijn er bijna, lieverd.
...zes, zeven, acht, negen, tien. - Ik wil geen baby, Earl!
Het is een meisje.
Wat vind je ervan?
Wil je de navelstreng doorknippen, meneer Hunterson?
Ja, waarom niet?
Wil je je baby vasthouden, mevrouw Hunterson?
Mevrouw Hunterson? Heb je me gehoord?
Is alles goed?
Mevrouw Hunterson?
Geef haar aan mij.
Oh, mijn god.
Weet je nog wat ik heb gezegd? - Niet te veel van de baby gaan houden.
Ik hou niet van jou, Earl. Ik hou al jaren niet van van je. Ik wil een scheiding.
Dat is niet grappig. We hebben een pasgeboren kindje.
Dan moet je niet zulke grapjes maken. - Ik wil je uit mijn leven.
Je mag me nooit meer aanraken, nooit meer. Ik ben klaar met jou.
Als je ooit dichterbij komt dan twee meter... zal ik je slaan en het nog leuk vinden ook.
Wacht even.
Lulu, dat is je naam.
Kleine Lulu.
We gaan zoveel lol hebben samen, kleine meid.
We gaan zoveel lol hebben samen.
Jenna, liefje. je moet wakker worden.
We moesten je wakker maken. Het is tijd om te gaan.
Earl wil niet betalen, dus ze zetten je eruit.
Ik kan niet naar huis. - Je kan een tijdje bij ons blijven.
Je kon bij ons blijven, maar ik dacht dat Phil's stuiptrekkingen de baby bang zouden maken.
Ik moet die baby zien! Wat een mooi meisje!
Kijk naar die kleine meid! - Schattig klein meisje.
Klein meisje. - Lulu, de liefde uit mijn leven.
We hebben slecht nieuws. Joe is in het ziekenhuis opgenomen, op dezelfde dag als jij.
Dat weet ik, hij kwam nog even bij me langs.
Het gaat niet goed met hem.
Hij ligt in coma en ze denken niet dat hij er nog uit komt.
Nee! Arme Joe. - Ik weet dat je hem aardig vindt.
Je bent waarschijnlijk de enige levende die hem aardig vindt.
Het spijt me, maar hij is een ouwe mopperkont. - Nee, hij is lief.
Hij kwam langs, gaf me deze kaart. Waar heb ik hem gelaten?
Ik heb hem hier neergelegd.
kijk naar die baby. Kijk nou toch. - Ze is zo schattig.
Die kleine handjes. - Kijk naar het neusje.
Oh, ze is mooi.
Jenna, ze is heel mooi. - Jenna, ze is...
Kleine meid, kleine meid.
klein babymeisje.
We houden van dat kleine meisje.
Ze is de schattigste baby van...
'JE BENT MIJN ENIGE VRIENDIN MAAK EEN NIEUWE START,JOE'
Is het een leuke kaart?
Ja, hij is oké.
Hij heeft een tekening voor me gemaakt. Willen jullie het zien?
Is dat niet aardig?
Ja, het is best aardig.
Jenna?
Jenna, waar ga je heen? - Ze zetten me eruit.
Dames, vinden jullie het erg als ik nog even met mijn patiënt kan praten voordat ze weggaat?
Dank je. - Becky, neem haar maar even mee.
Kom maar, baby. Kom maar, kleine baby.
Kom maar bij tante, Becky.
Dank je, dames.
Kijk nou toch. Dawn, kijk haar nou eens.
Ik weet wat je denkt.
Nee, dat weet ik niet, dat lieg ik. Waar denk je aan?
Ik denk dat ik je nooit genoeg kan bedanken...
voor alles wat je voor me gedaan hebt.
Ik denk dat je vrouw in de buurt is en je me niet zou moeten kussen.
Hoe ze naar je kijkt... Zoveel vertrouwen.
Dus dit is het?
Het is voorbij? Ik heb er niets over te zeggen?
We kunnen hier een drama van maken, wat nog jaren zal blijven leven...
waar iedereen zich slecht van voelt.
Of we kunnen hier mee ophouden, Begrijp je?
Geen doden, gewoon vaarwel zeggen.
Ik zeg vaarwel.
Dawn, neem me maar mee? -Mee? Oké.
Wacht, rol me terug.
Hier...
Neem dit aan.
Oké, we kunnen weer weg.
Waar ging dat nou over? - Niks, ik had een verhouding met hem.
Je dokter? -Ja, en hij is getrouwd. Leuke vrouw, ook.
Ik heb het net beëindigd. Geef me Lulu maar.
Op naar mama.
Jeetje, ik heb nog nooit zo'n mooie baby gezien. Heb je ooit zo'n mooie baby gezien?
Nee.
Schat, huilen is het niet waard.
Ik maak een taart.
Ik maak een taart, met een hart in het midden.
Schat, kom maar gauw. De taart is voor jou.
Ik maak een taart, met een hart in het midden.
Het wordt een taart vanuit de hemel geschonken.
En hij is met liefde gevuld, met liefde van aardbeien.
Schat, huilen is het niet waard. Ik maak een taart.
Ik hou je altijd in het midden van mijn hart.
Tot ziens!
Dag, iedereen! - Dag!
Hoe zeg je 'Dag'?
Dag, dag , dag!
Wil je lopen?
Dag!
Vertaling en Sync: ®onnie 2007.